Sedi a Figueres (Girona) e Vila-Sana (Lleida)Consulenza tecnica senza impegno

Glossario delle reti agricole: come si chiamano in ogni paese

Rete antigrandine, malla, tela, raschel, polisombra, filet paragrêle, Hagelschutznetz… Il nome di ogni rete per paese e i termini tecnici spiegati.

Impianto di reti di protezione agricola

La stessa rete ha un nome diverso in ogni paese: la rete antigrandine è «malla antigranizo» in Spagna, «tela antigranizo» in Argentina e «Hagelschutznetz» in Germania. Questo glossario raccoglie i nomi per mercato e spiega i termini tecnici che usiamo in Novafrut.

Come si dice in ogni paese

SpagnaAmerica LatinaEnglishFrançaisPortuguêsItalianoDeutschPolski
Malla antigranizomalla antigranizo; tela antigranizo (AR)Anti-hail nettingFilet paragrêle (filet anti-grêle)Rede antigranizoRete antigrandineHagelschutznetzSiatka przeciwgradowa
Malla anti insectosmalla antiáfidos, malla antitripsInsect nettingFilet anti-insectes (insect proof)Rede anti-insetosRete anti-insettoInsektenschutznetzSiatka przeciw owadom
Malla de sombreomalla raschel (CL, PE), polisombra (CO), media sombra (AR), malla sombra (MX)Shade nettingFilet d’ombrageRede de sombreamentoRete ombreggianteSchattiernetzSiatka cieniująca
Malla antilluviacubierta antilluviaAnti-rain nettingFilet anti-pluieRede anti-chuvaRete antipioggiaRegenschutznetzSiatka przeciwdeszczowa
Malla antipájarosmalla antipájarosBird nettingFilet anti-oiseauxRede anti-pássarosRete antiuccelliVogelschutznetzSiatka przeciw ptakom
Malla cortavientosmalla cortavientosWindbreak nettingFilet brise-ventRede quebra-ventoRete frangiventoWindschutznetzSiatka przeciwwiatrowa
Tela antiheladamalla antiheladas, manta térmicaFrost protection fleeceVoile antigelManta antigeadaTelo antigeloFrostschutzvliesAgrowłóknina przeciwprzymrozkowa
Plástico de invernadero (en galgas)plástico para invernadero (en micras o calibre)Greenhouse filmPlastique serrePlástico de estufaFilm per serraGewächshausfolieFolia szklarniowa

Nomi usati su questo sito in ogni lingua; per l’America Latina, i più cercati su Google in ciascun paese.

Sistemi e componenti

  • Trampolín: sistema Novafrut con due reti unite al centro dell’interfila da un elastico a zig-zag, che formano una «V»; la grandine cade a terra e l’interfila resta libera. Come funziona.
  • Capilla forzada: rete a «V» rovesciata, a due falde, sostenuta da un filo teso lungo l’asse centrale; il sistema più semplice ed economico. Quando sceglierla.
  • Winterfix: sistema Novafrut per aprire e chiudere la rete da terra con un’asta; in base ai nostri impianti, da 12 a 9 ore per ettaro. Vedi il sistema.
  • Colmo (cumbrera): parte alta dell’impianto, sul cavo di colmo; è il punto in cui cedono più impianti, per questo posiamo due mezze reti per interfila. Perché due mezze reti.
  • Interfila: spazio tra due filari di alberi in cui passano i mezzi.

Reti e materiali

  • NovaNet®: rete Novafrut prodotta in Spagna, con filo da 0,32 mm, protezione UV di 950 kLy e sette modelli in base alla luce che lasciano passare. I 7 modelli.
  • HDPE: polietilene ad alta densità, il materiale delle reti agricole tecniche.
  • kLy (kilolangley): unità di radiazione solare accumulata con cui si esprime la stabilizzazione UV di una rete.
  • Mesh e 10x16: 10x16 indica i fili per centimetro in ciascuna direzione; il mesh conta i fili per pollice nella direzione più fitta (10x16 ≈ 40 mesh). Quale rete anti-insetto scegliere.
  • Galga: convenzione commerciale spagnola per lo spessore della plastica: micron × 4 (800 galgas = 200 micron). Film per serra.
  • Percentuale di ombreggiamento: quota di radiazione trattenuta da una rete ombreggiante (30, 50, 80 o 90 %). Quale percentuale scegliere.

Danni

  • Spaccatura (cracking): fessurazione della ciliegia matura quando la pioggia bagna la buccia; si evita con una copertura antipioggia. Come evitarla.

Cerchi una rete con un altro nome o per un altro paese? Scrivici e ti diciamo qual è e come viene fornita.

Blog

Continua a leggere

Video gratuito

Video gratuito

Scegliere male la rete o i pali può costarti migliaia di euro

Il colore della rete cambia la luce che riceve la coltura e il palo decide quanto dura la struttura e quanto costa. In questo video ti spieghiamo come scegliere bene prima di investire.

  • Quale colore di rete è adatto alla tua coltura.
  • Legno, cemento o metallo: quando conviene ogni palo.
  • Come adattare l’impianto alla tua azienda per non pagare di più.

Raccontaci il tuo progetto

Più ci racconti (coltura, superficie, posizione, cosa ti preoccupa), più precisa sarà la nostra proposta.

Indica il tuo nome.
Controlla l’email (esempio: nome@azienda.it).
Controlla il telefono (esempio: 333 123 4567).
Il messaggio è troppo lungo.
Devi accettare l’informativa sulla privacy.

Usiamo i tuoi dati solo per rispondere alla tua richiesta.