Sedes em Figueres (Girona) e Vila-Sana (Lleida)Aconselhamento técnico sem compromisso

Glossário de redes agrícolas: como se diz em cada país

Rede antigranizo, malla, tela, raschel, polisombra, filet paragrêle, Hagelschutznetz… O nome de cada rede por país e os termos técnicos explicados.

Instalação de redes de proteção agrícola

A mesma rede tem um nome diferente em cada país: a rede antigranizo é «malla antigranizo» em Espanha, «tela antigranizo» na Argentina e «filet paragrêle» em França. Este glossário reúne os nomes por mercado e explica os termos técnicos que usamos na Novafrut.

Como se diz em cada país

EspanhaAmérica LatinaEnglishFrançaisPortuguêsItalianoDeutschPolski
Malla antigranizomalla antigranizo; tela antigranizo (AR)Anti-hail nettingFilet paragrêle (filet anti-grêle)Rede antigranizoRete antigrandineHagelschutznetzSiatka przeciwgradowa
Malla anti insectosmalla antiáfidos, malla antitripsInsect nettingFilet anti-insectes (insect proof)Rede anti-insetosRete anti-insettoInsektenschutznetzSiatka przeciw owadom
Malla de sombreomalla raschel (CL, PE), polisombra (CO), media sombra (AR), malla sombra (MX)Shade nettingFilet d’ombrageRede de sombreamentoRete ombreggianteSchattiernetzSiatka cieniująca
Malla antilluviacubierta antilluviaAnti-rain nettingFilet anti-pluieRede anti-chuvaRete antipioggiaRegenschutznetzSiatka przeciwdeszczowa
Malla antipájarosmalla antipájarosBird nettingFilet anti-oiseauxRede anti-pássarosRete antiuccelliVogelschutznetzSiatka przeciw ptakom
Malla cortavientosmalla cortavientosWindbreak nettingFilet brise-ventRede quebra-ventoRete frangiventoWindschutznetzSiatka przeciwwiatrowa
Tela antiheladamalla antiheladas, manta térmicaFrost protection fleeceVoile antigelManta antigeadaTelo antigeloFrostschutzvliesAgrowłóknina przeciwprzymrozkowa
Plástico de invernadero (en galgas)plástico para invernadero (en micras o calibre)Greenhouse filmPlastique serrePlástico de estufaFilm per serraGewächshausfolieFolia szklarniowa

Nomes usados neste site em cada língua; na América Latina, os mais pesquisados no Google em cada país.

Sistemas e componentes

  • Trampolín: sistema da Novafrut com duas redes unidas no centro da entrelinha por um elástico em ziguezague, que formam um «V»; o granizo cai no chão e a entrelinha fica livre. Como funciona.
  • Capilla forzada: rede em «V» invertido, de duas águas, presa por um fio esticado no eixo central; o sistema mais simples e económico. Quando escolher.
  • Winterfix: sistema da Novafrut para abrir e fechar a rede a partir do chão com uma vara; segundo as nossas instalações, de 12 para 9 horas por hectare. Ver o sistema.
  • Cumeeira (cumbrera): parte alta da instalação, sobre o cabo de cumeeira; é onde mais instalações falham, por isso colocamos duas meias redes por entrelinha. Porquê duas meias redes.
  • Entrelinha: espaço entre duas linhas de árvores por onde passa a maquinaria.

Redes e materiais

  • NovaNet®: rede da Novafrut fabricada em Espanha, com fio de 0,32 mm, proteção UV de 950 kLy e sete modelos consoante a luz que deixam passar. Os 7 modelos.
  • PEAD: polietileno de alta densidade, o material das redes agrícolas técnicas.
  • kLy (kilolangley): unidade de radiação solar acumulada com que se exprime a estabilização UV de uma rede.
  • Mesh e 10x16: 10x16 são fios por centímetro em cada direção; o mesh conta fios por polegada na direção mais densa (10x16 ≈ 40 mesh). Que rede anti-insetos escolher.
  • Galga: convenção comercial espanhola para a espessura do plástico: mícrons × 4 (800 galgas = 200 mícrons). Plástico para estufa.
  • Percentagem de sombreamento: proporção de radiação que uma rede de sombreamento retém (30, 50, 80 ou 90 %). Que percentagem escolher.

Danos

  • Rachamento (cracking): fissura da cereja madura quando a chuva molha a pele; evita-se com uma cobertura anti-chuva. Como evitar.

Procura uma rede com outro nome ou para outro país? Escreva-nos e dizemos-lhe qual é e como é fornecida.

Blogue

Continue a ler

Vídeo gratuito

Vídeo gratuito

Escolher mal a rede ou os postes pode custar-lhe milhares de euros

A cor da rede muda a luz que a cultura recebe e o poste determina quanto dura a estrutura e quanto custa. Neste vídeo explicamos como acertar antes de investir.

  • Que cor de rede convém à sua cultura.
  • Madeira, betão ou metal: quando compensa cada poste.
  • Como adaptar a instalação à sua exploração para não pagar a mais.

Fale-nos do seu projeto

Quanto mais nos contar (cultura, área, localização, o que o preocupa), mais precisa será a nossa proposta.

Indique o seu nome.
Verifique o email (exemplo: nome@exploracao.pt).
Verifique o telefone (exemplo: 912 345 678).
A mensagem é demasiado longa.
É necessário aceitar a política de privacidade.

Utilizamos os seus dados apenas para responder ao seu pedido.